1
00:00:17,314 --> 00:00:22,001
SIG. SOLE

2
00:00:30,839 --> 00:00:34,587
LEE BYUNG-HUN

3
00:00:34,982 --> 00:00:37,544
KIM TAE-RI

4
00:00:38,276 --> 00:00:39,701
YOO YEON-SEOK

5
00:00:41,266 --> 00:00:43,625
KIM MIN-JUNG

6
00:00:46,367 --> 00:00:48,548
BYUNG YO-HAN

7
00:01:01,500 --> 00:01:03,683
SIG. SOLE

8
00:01:04,166 --> 00:01:08,962
QUESTA È UN'OPERA DI FANTASIA
BASATO SU EVENTI STORICI

9
00:01:09,046 --> 00:01:14,009
ALCUNE ORGANIZZAZIONI
E I PERSONAGGI SONO FITTIZI

10
00:01:15,838 --> 00:01:17,882
Pensavo che l'amore fosse facile.

11
00:01:20,510 --> 00:01:21,719
Ma è piuttosto difficile.

12
00:01:24,597 --> 00:01:25,556
Per tutto...

13
00:01:26,474 --> 00:01:27,642
Mi scuso.

14
00:01:28,434 --> 00:01:30,186
Possiamo fermarci se è troppo.

15
00:01:32,480 --> 00:01:36,025
Possiamo fermarci in qualsiasi momento.

16
00:01:37,526 --> 00:01:39,195
Quindi non fermiamoci oggi.

17
00:01:40,696 --> 00:01:41,530
Oggi

18
00:01:43,658 --> 00:01:45,534
faremo un passo avanti.

19
00:01:46,494 --> 00:01:47,662
Ora dimmi.

20
00:01:48,538 --> 00:01:49,539
Un'introduzione.

21
00:01:50,998 --> 00:01:51,999
Una stretta di mano.

22
00:01:54,669 --> 00:01:56,546
Cosa dovremmo fare dopo?

23
00:01:58,631 --> 00:01:59,924
Non sarai in grado di farlo.

24
00:02:00,591 --> 00:02:01,634
Si chiama "abbraccio".

25
00:02:14,188 --> 00:02:18,276
Ho già imparato tutte le parole
cominciando da H.

26
00:02:55,104 --> 00:02:56,731
L'ho fatto correttamente?

27
00:02:58,149 --> 00:03:00,443
Non ti avevo detto di non studiare così tanto?

28
00:03:03,237 --> 00:03:04,947
Puoi aspettare qui un attimo?

29
00:03:05,197 --> 00:03:06,198
Dove stai andando adesso?

30
00:03:08,242 --> 00:03:09,744
Non è quello che pensi.

31
00:03:09,910 --> 00:03:12,663
Daremo fastidio
se rimaniamo qui troppo a lungo.

32
00:03:12,872 --> 00:03:13,998
quindi andiamo altrove.

33
00:03:15,875 --> 00:03:17,084
Entra.

34
00:03:25,217 --> 00:03:27,678
Non penso di averlo fatto
li hanno presentati formalmente prima.

35
00:03:27,762 --> 00:03:30,222
Questi sono il signor Haengrang e la signora Haman.

36
00:03:30,473 --> 00:03:32,308
Il mio braccio destro e il mio braccio sinistro.

37
00:03:32,808 --> 00:03:34,018
BENE...

38
00:03:35,936 --> 00:03:37,104
Va tutto bene?

39
00:03:37,897 --> 00:03:39,899
Sono dalla stessa parte?

40
00:03:40,566 --> 00:03:42,902
È meglio che tu non lo sappia, per ogni evenienza.

41
00:03:42,985 --> 00:03:44,695
Bene, ti lascio fare una chiacchierata.

42
00:03:55,539 --> 00:03:59,001
Te l'ho detto prima,
ma sono un uomo che non ha nulla da temere.

43
00:03:59,585 --> 00:04:00,795
Sono spietato.

44
00:04:02,797 --> 00:04:04,799
Sei il suo braccio destro?

45
00:04:04,882 --> 00:04:06,300
Questa è la nostra strategia.

46
00:04:06,384 --> 00:04:08,719
La gente abbassa la guardia,
pensando che sia così.

47
00:04:09,303 --> 00:04:10,388
Ma io sono la mano sinistra.

48
00:04:15,685 --> 00:04:16,894
Non sbagliarti.

49
00:04:16,977 --> 00:04:19,563
Non te l'abbiamo detto per essere cordiale.

50
00:04:19,647 --> 00:04:21,857
Avrai bisogno di un motivo
perché eri in farmacia.

51
00:04:21,941 --> 00:04:25,194
Per venire qui regolarmente,
devi conoscere qualcuno che è malato

52
00:04:25,361 --> 00:04:27,238
o ammalarti anche tu.

53
00:04:29,031 --> 00:04:30,908
-Come un alibi.
-Mio Dio.

54
00:04:30,991 --> 00:04:32,702
Non puoi farlo sapere agli altri.

55
00:04:33,202 --> 00:04:34,912
Questo ragazzo, sul serio.

56
00:04:34,995 --> 00:04:37,873
Dovremmo renderti un vero paziente?

57
00:04:37,957 --> 00:04:39,250
Sarà oggi quel giorno?

58
00:04:42,962 --> 00:04:44,630
Vedo che sei al sicuro nelle loro mani.

59
00:04:44,714 --> 00:04:46,340
Nel momento in cui te ne sei andato,

60
00:04:46,716 --> 00:04:49,260
entrambi hanno iniziato a minacciarmi.

61
00:04:53,597 --> 00:04:56,684
Ne dubito.
Ti stavano solo dando del filo da torcere

62
00:04:57,268 --> 00:04:58,894
e posso capirlo.

63
00:04:59,019 --> 00:05:00,062
Andiamo.

64
00:05:16,537 --> 00:05:19,874
EPISODIO 9

65
00:05:51,530 --> 00:05:52,990
Cos'era quello?

66
00:05:54,575 --> 00:05:55,409
Proteggerti.

67
00:06:00,664 --> 00:06:02,333
Deve essere difficile

68
00:06:02,458 --> 00:06:04,919
per lui portare due uomini nel suo risciò.

69
00:06:06,670 --> 00:06:09,340
Dove stiamo andando esattamente adesso?

70
00:06:09,757 --> 00:06:11,884
Non ho pensato a così tanto tempo fa.

71
00:06:13,093 --> 00:06:15,221
Volevo solo sedermi fianco a fianco con te

72
00:06:15,638 --> 00:06:17,890
da quando abbiamo camminato fianco a fianco l'ultima volta.

73
00:06:22,061 --> 00:06:23,771
Che ne dici di andare al Glory Hotel?

74
00:06:25,189 --> 00:06:27,358
Puoi riprendere la maschera
mi stavo aggrappando.

75
00:06:36,992 --> 00:06:39,703
Aspetta davanti alla stanza 304.
Porterò la chiave.

76
00:06:42,164 --> 00:06:43,749
Vedo che hai un ospite.

77
00:06:44,124 --> 00:06:46,335
È un mio amico di New York.

78
00:06:46,585 --> 00:06:48,796
Studiavamo insieme.

79
00:06:49,797 --> 00:06:51,298
Hai bisogno di una stanza in più?

80
00:06:51,632 --> 00:06:52,716
Non sarà necessario.

81
00:06:53,425 --> 00:06:56,512
Se ne andrà dopo che lo avremo raggiunto.

82
00:06:56,595 --> 00:06:59,223
Hai intenzione di mangiarlo crudo?

83
00:07:00,224 --> 00:07:02,810
Lo farò preparare e mandarlo in camera tua.

84
00:07:05,980 --> 00:07:06,981
Lo apprezzo.

85
00:07:14,780 --> 00:07:17,157
Mi chiedo dove sia la sua testa.

86
00:07:17,241 --> 00:07:18,242
SARTORIA TAERA

87
00:07:18,325 --> 00:07:20,953
L'abito che Lady Ae-sin aveva recentemente realizzato?

88
00:07:21,036 --> 00:07:23,539
Sì, mi piace il suo stile,

89
00:07:23,622 --> 00:07:25,082
ma è un po' troppo stretto.

90
00:07:25,165 --> 00:07:27,126
Ma se non lo indosso,

91
00:07:27,459 --> 00:07:29,253
la mia fidanzata potrebbe rimanere delusa.

92
00:07:29,336 --> 00:07:32,798
Entrambi avete un cuore così gentile.

93
00:07:40,514 --> 00:07:41,891
Questo è il tessuto, vero?

94
00:07:41,974 --> 00:07:43,309
È popolare in Francia.

95
00:07:47,521 --> 00:07:48,564
È.

96
00:07:52,026 --> 00:07:54,194
Ecco come appare una stanza d'albergo.

97
00:07:54,778 --> 00:07:56,322
Non ci sono mai stato prima.

98
00:07:57,114 --> 00:07:59,617
Non ho mai portato nessuno
neanche nella mia stanza.

99
00:07:59,909 --> 00:08:01,493
Però è stato frugato.

100
00:08:02,077 --> 00:08:03,704
Devi avere molti oggetti di valore qui.

101
00:08:03,787 --> 00:08:05,372
Ora ne ho uno in più.

102
00:08:09,919 --> 00:08:11,295
Che cos'è questo?

103
00:08:11,712 --> 00:08:12,963
Questo è un carillon.

104
00:08:13,839 --> 00:08:15,966
Riproduce la musica quando lo carichi.

105
00:08:16,050 --> 00:08:18,677
-Musica?
-È una canzone popolare chiamata "Greensleeves".

106
00:08:18,761 --> 00:08:19,887
Ti va di ascoltarlo?

107
00:08:21,221 --> 00:08:24,224
Quindi gli occidentali hanno una canzone popolare
di loro.

108
00:08:24,308 --> 00:08:25,309
Sentiamolo.

109
00:08:54,546 --> 00:08:56,590
Sta ascoltando
un carillon con il suo amico.

110
00:08:57,383 --> 00:08:58,717
Che imbarazzo.

111
00:09:11,772 --> 00:09:12,856
Ti piace?

112
00:09:14,525 --> 00:09:16,068
Ho pensato che sarebbe stata una melodia allegra,

113
00:09:17,319 --> 00:09:18,904
ma è terribilmente triste.

114
00:09:21,740 --> 00:09:23,158
C'è una storia dietro?

115
00:09:28,706 --> 00:09:30,416
Quando arrivai per la prima volta in America,

116
00:09:31,041 --> 00:09:32,543
Non conoscevo la lingua

117
00:09:33,168 --> 00:09:34,378
le strade erano terrificanti.

118
00:09:35,421 --> 00:09:36,797
stavo morendo di fame

119
00:09:36,880 --> 00:09:38,257
<i>avevo le mani congelate dal freddo</i>

120
00:09:38,966 --> 00:09:40,551
<i>e sono stato picchiato e dolorante.</i>

121
00:09:49,977 --> 00:09:51,562
È stato allora che ho sentito questa canzone.

122
00:10:00,571 --> 00:10:02,072
Ho pianto a dirotto.

123
00:10:03,741 --> 00:10:05,075
L'hai ascoltato spesso

124
00:10:05,951 --> 00:10:07,327
dopo che sei tornato qui?

125
00:10:08,746 --> 00:10:10,330
No, non per un po'.

126
00:10:13,542 --> 00:10:15,002
Ma recentemente ne ho avuto la possibilità.

127
00:10:15,377 --> 00:10:17,421
-Sei stato ferito di nuovo?
-Non io,

128
00:10:19,339 --> 00:10:20,758
ma ho sentito che qualcuno è rimasto ferito.

129
00:10:23,010 --> 00:10:24,219
Mi ha spaventato.

130
00:10:25,888 --> 00:10:27,264
Eri preoccupato per me?

131
00:10:27,347 --> 00:10:29,641
Sembrava che Gu Dong-mae ti avesse riconosciuto

132
00:10:30,350 --> 00:10:32,186
a Jemulpo quel giorno.

133
00:10:33,187 --> 00:10:34,563
Giusto.

134
00:10:35,856 --> 00:10:37,232
Quel giorno,

135
00:10:37,941 --> 00:10:39,526
ha scattato la foto dopo avermi riconosciuto.

136
00:10:40,986 --> 00:10:42,780
Ha confermato che ero io

137
00:10:42,863 --> 00:10:45,157
la mattina dopo alla stazione ferroviaria.

138
00:10:45,908 --> 00:10:47,785
Fatti da parte prima che ti uccida.

139
00:10:48,368 --> 00:10:50,704
Non sarei un po' più veloce, mia signora?

140
00:10:50,788 --> 00:10:52,331
Non credo.

141
00:10:52,873 --> 00:10:53,957
Anche se posso farlo,

142
00:10:54,917 --> 00:10:56,877
Non penso che tu possa.

143
00:10:59,963 --> 00:11:04,259
Capo, il ministro Hayashi ha inviato un messaggio
riguardo a quanto accaduto a Jemulpo.

144
00:11:04,343 --> 00:11:06,637
È curioso del risultato.

145
00:11:07,179 --> 00:11:10,974
Ma abbiamo perso le tracce di tutti
sulla scena.

146
00:11:11,058 --> 00:11:12,017
Cosa dovremmo fare?

147
00:11:12,101 --> 00:11:13,435
Non tutti.

148
00:11:14,603 --> 00:11:17,356
Ho visto il volto di uno di loro.

149
00:11:17,439 --> 00:11:19,149
Se avesse voluto farmi del male,

150
00:11:19,900 --> 00:11:21,902
sarebbe stato il momento perfetto.

151
00:11:22,986 --> 00:11:24,613
Ma non lo fece.

152
00:11:25,614 --> 00:11:28,200
E penso che non lo farà mai.

153
00:11:30,494 --> 00:11:31,370
Ti fidi di lui?

154
00:11:35,040 --> 00:11:36,041
L'ho salvato una volta

155
00:11:37,334 --> 00:11:39,378
quando eravamo entrambi giovani.

156
00:11:41,213 --> 00:11:44,341
Quando gli ho offerto una mano
per buone intenzioni...

157
00:11:45,968 --> 00:11:47,845
Sei solo un nobile sciocco
chi vive nel lusso.

158
00:11:48,554 --> 00:11:50,597
...lo ha morso come un animale selvatico.

159
00:11:52,808 --> 00:11:54,643
Dato che lo fece allora,

160
00:11:55,686 --> 00:11:58,146
Sono sicuro che lo farà
risparmiami la vita almeno una volta.

161
00:11:58,856 --> 00:11:59,815
Ti fidi di lui?

162
00:12:00,566 --> 00:12:01,900
Se devo rispondere...

163
00:12:02,276 --> 00:12:03,193
Penso di sì.

164
00:12:03,277 --> 00:12:05,320
Non ho detto che dovresti rispondere.

165
00:12:08,740 --> 00:12:10,117
Una cosa è certa.

166
00:12:10,951 --> 00:12:13,078
Se lo incontro ancora una volta

167
00:12:13,161 --> 00:12:14,413
mentre sei vestito così...

168
00:12:14,496 --> 00:12:15,873
poi,

169
00:12:16,373 --> 00:12:18,584
Sarò il primo ad aprire il fuoco.

170
00:12:20,627 --> 00:12:21,712
Quindi non preoccuparti.

171
00:12:23,964 --> 00:12:26,341
Ne avrò bisogno per farlo.

172
00:12:27,009 --> 00:12:28,051
Lo riprendo indietro.

173
00:12:28,135 --> 00:12:29,678
Ma non devi farlo.

174
00:12:30,596 --> 00:12:32,139
Indossare l'abito, intendo.

175
00:12:35,642 --> 00:12:38,395
Joseon diventerà sempre più instabile.

176
00:12:39,897 --> 00:12:42,024
Sarai più in pericolo.

177
00:12:44,818 --> 00:12:46,528
"Non attirare l'attenzione.

178
00:12:47,446 --> 00:12:49,740
Non passare dalla capanna.

179
00:12:50,449 --> 00:12:52,618
Non studiare così tanto l'inglese."

180
00:12:52,743 --> 00:12:54,578
Me lo dici sempre
non fare qualcosa.

181
00:12:56,038 --> 00:12:58,123
Non puoi permettermelo?
fare almeno una cosa?

182
00:12:59,416 --> 00:13:01,043
Hai detto che volevi amare.

183
00:13:03,837 --> 00:13:05,088
Me ne ero dimenticato.

184
00:13:12,262 --> 00:13:14,806
Potresti vivere la tua vita in tutta comodità,
vibrante come un fiore.

185
00:13:16,892 --> 00:13:19,269
Nella mia memoria, questo è il tipo di vita

186
00:13:20,938 --> 00:13:22,564
a cui ricorsero tutte le donne nobili di Joseon.

187
00:13:25,859 --> 00:13:27,194
Non sono molto diverso.

188
00:13:29,321 --> 00:13:31,239
Anche la mia vita è vibrante.

189
00:13:31,615 --> 00:13:33,992
L'unica differenza è
che desidero essere una fiamma.

190
00:13:36,203 --> 00:13:40,040
Quando sono fuori sul campo,
Penso sempre al peso della morte.

191
00:13:41,208 --> 00:13:43,794
Quindi scatto con attenzione
e ritirarsi rapidamente.

192
00:13:46,964 --> 00:13:48,215
Mi hai visto farlo.

193
00:13:53,178 --> 00:13:56,348
Quando indossiamo abiti occidentali
e coprirci il volto,

194
00:13:57,015 --> 00:14:00,018
diventiamo senza volto e senza nome.

195
00:14:01,728 --> 00:14:03,230
Diventiamo solo parte dell'Esercito dei Giusti.

196
00:14:05,649 --> 00:14:07,943
Ecco perché abbiamo bisogno gli uni degli altri.

197
00:14:09,069 --> 00:14:10,821
So che è crudele con mio nonno,

198
00:14:13,740 --> 00:14:15,826
ma desidero ardere brillantemente

199
00:14:16,660 --> 00:14:17,911
e poi appassire.

200
00:14:19,746 --> 00:14:20,914
Come una fiamma.

201
00:14:24,543 --> 00:14:26,128
Ho paura della morte,

202
00:14:26,878 --> 00:14:27,879
ma io

203
00:14:28,630 --> 00:14:30,048
ho deciso.

204
00:14:33,635 --> 00:14:35,262
<i>È piuttosto crudele.</i>

205
00:14:36,930 --> 00:14:39,558
<i>Dove mi trovo tra la sua passione</i>

206
00:14:40,100 --> 00:14:41,643
<i>e la crudeltà?</i>

207
00:14:42,978 --> 00:14:44,813
<i>Pensavo di essere vicino,</i>

208
00:14:45,522 --> 00:14:47,357
<i>ma potrei dover andare ancora oltre.</i>

209
00:14:48,567 --> 00:14:49,818
<i>Ancora un passo</i>

210
00:14:51,361 --> 00:14:52,487
<i>nella fiamma.</i>

211
00:14:54,614 --> 00:14:56,950
<i>Joseph, sembra</i>

212
00:14:58,035 --> 00:14:59,828
<i>Sono in grossi guai.</i>

213
00:15:07,210 --> 00:15:08,545
Dovrei andare.

214
00:15:09,588 --> 00:15:11,673
L'uomo nella stanza 303 non è ancora tornato.

215
00:15:11,757 --> 00:15:13,383
Potresti incontrarlo mentre esci.

216
00:15:13,967 --> 00:15:15,594
Chi alloggia nella stanza 303?

217
00:15:18,138 --> 00:15:19,723
Il tuo fidanzato sta lì.

218
00:15:21,141 --> 00:15:22,809
Sta ancora qui?

219
00:15:24,394 --> 00:15:25,937
Ne conosco più di te?

220
00:15:27,731 --> 00:15:28,815
Sono contento.

221
00:15:30,108 --> 00:15:31,651
Per conoscere il mio fidanzato?

222
00:15:31,735 --> 00:15:32,944
Con te.

223
00:15:37,657 --> 00:15:38,909
Ne parleremo più tardi

224
00:15:39,659 --> 00:15:41,161
visto che ci vorrà un po'.

225
00:15:42,537 --> 00:15:44,122
Andrò da quella parte.

226
00:15:44,206 --> 00:15:47,125
-Questo è il terzo piano.
-Lascio a te il resto.

227
00:16:09,773 --> 00:16:10,941
Che cos'è questo?

228
00:16:14,111 --> 00:16:15,487
Perché c'è una moneta qui?

229
00:17:09,875 --> 00:17:12,002
Per quale motivo mi fermano?

230
00:17:12,752 --> 00:17:14,880
Credo di averla già vista, signore.

231
00:17:15,672 --> 00:17:18,049
<i>Devi guadagnare parecchio
come coolie A-frame,</i>

232
00:17:18,133 --> 00:17:19,718
<i>vedere come puoi permetterti un viaggio in treno.</i>

233
00:17:21,887 --> 00:17:23,096
Non sono sicuro di cosa intendi.

234
00:17:23,180 --> 00:17:24,598
Credo che ci siamo incontrati

235
00:17:24,681 --> 00:17:27,017
sul treno diretto a Jemulpo

236
00:17:27,517 --> 00:17:28,977
e anche al porto.

237
00:17:31,521 --> 00:17:34,065
Non eri l'unico che ho visto.

238
00:17:37,819 --> 00:17:40,030
Penso che tu mi stia sbagliando
per qualcun altro.

239
00:17:43,492 --> 00:17:46,286
Non si muova o si farà male, signore.

240
00:17:46,369 --> 00:17:48,163
Uccidimi. Uccidimi già!

241
00:17:48,246 --> 00:17:49,623
Non sei molto paziente.

242
00:17:49,706 --> 00:17:52,834
Sono già stato pagato, quindi devo fare il mio lavoro.

243
00:17:52,918 --> 00:17:54,544
Ma dare la caccia a ognuno di voi

244
00:17:54,628 --> 00:17:56,421
non sarebbe un metodo molto efficiente.

245
00:17:56,505 --> 00:17:59,216
Vedi, tutto ciò di cui ho bisogno è solo una persona
prendere il proiettile per me.

246
00:18:02,010 --> 00:18:04,387
Quindi pensaci bene prima di rispondermi.

247
00:18:05,305 --> 00:18:07,349
Dammi un nome e potrei lasciarti vivere.

248
00:18:07,432 --> 00:18:11,478
-Smettila di blaterare e uccidimi!
-Avrai il tuo desiderio,

249
00:18:13,146 --> 00:18:15,398
ma questo arriva proprio alla fine.

250
00:18:15,482 --> 00:18:17,067
Prima di ogni cosa, però,

251
00:18:18,318 --> 00:18:20,570
Sono davvero curioso di qualcosa.

252
00:18:23,281 --> 00:18:25,242
Perché lo fai?

253
00:18:26,535 --> 00:18:29,079
Anch'io metto in gioco la mia vita ogni giorno,

254
00:18:29,162 --> 00:18:32,415
ma la mia vita viene prima di ogni cosa.
Non rischierei mai la vita per quello che faccio.

255
00:18:34,668 --> 00:18:35,752
Lo fa l'Esercito dei Giusti

256
00:18:36,795 --> 00:18:38,421
ti pagano bene?

257
00:18:39,172 --> 00:18:40,632
Se lo fa, voglio entrare.

258
00:18:41,633 --> 00:18:44,094
Un pezzo di spazzatura come te
non capirei,

259
00:18:44,177 --> 00:18:45,387
ma se devo morire adesso,

260
00:18:45,762 --> 00:18:48,682
queste sono le mie ultime parole,
quindi ascolta attentamente.

261
00:18:48,765 --> 00:18:49,933
"Un pezzo di spazzatura"?

262
00:18:50,016 --> 00:18:52,227
Sei consapevole?
dello stato attuale in cui si trova Joseon?

263
00:18:52,644 --> 00:18:54,980
Niente a Joseon è nostro adesso.

264
00:18:55,355 --> 00:18:57,691
La Russia ha preso il fiume Yalu,
le foreste del fiume Tumen,

265
00:18:57,774 --> 00:19:00,026
Miniere di Gyeongwon e Jongseong.

266
00:19:00,110 --> 00:19:02,112
L'America ha preso la miniera di Unsan,
il nostro sistema di tram,

267
00:19:02,195 --> 00:19:03,572
elettricità e la linea Gyeongin.

268
00:19:03,655 --> 00:19:06,324
Il Giappone ha preso la miniera di Jiksan,
le linee Gyeongbu e Gyeongwon.

269
00:19:06,408 --> 00:19:07,867
La Gran Bretagna prese la miniera di Eunsan,

270
00:19:07,951 --> 00:19:10,245
e la Francia rubò
la linea Gyeongui da noi.

271
00:19:10,370 --> 00:19:11,913
Ecco perché lo sto facendo.

272
00:19:12,455 --> 00:19:14,666
Non voglio esserlo
derubato di questo debole paese.

273
00:19:19,838 --> 00:19:22,173
Ci sono così tante persone?
chi è migliore di me a Joseon?

274
00:19:22,757 --> 00:19:24,301
Sapevo che sarebbe stato inutile,

275
00:19:25,135 --> 00:19:27,596
ma hai detto che mi avresti lasciato vivere
se ti dicessi un altro nome.

276
00:19:28,555 --> 00:19:29,764
Ma sai cosa?

277
00:19:29,931 --> 00:19:31,766
Non ti dirò un solo nome.

278
00:19:37,063 --> 00:19:38,356
Hai perso la testa?

279
00:19:38,857 --> 00:19:41,693
"Scappa se la tua copertura salta
e muori se vieni catturato."

280
00:19:42,277 --> 00:19:43,612
Prova a prenderne un centinaio.

281
00:19:43,862 --> 00:19:45,822
Qualunque mio compagno farebbe lo stesso.

282
00:19:52,078 --> 00:19:53,580
Lo porteremo con noi.

283
00:19:59,461 --> 00:20:01,796
Ecco il proprietario di Hwawollu
stava cercando, signore.

284
00:20:02,380 --> 00:20:03,590
È andato fino a Busan.

285
00:20:03,673 --> 00:20:06,593
L'abbiamo preso così com'era
salire su una nave per Nagasaki.

286
00:20:07,552 --> 00:20:09,888
E quei ratti?
nell'esercito dei giusti?

287
00:20:10,472 --> 00:20:12,849
Perché mi hai portato questo idiota?

288
00:20:12,932 --> 00:20:15,226
L'esercito giusto
sono già fuggiti per vie terrestri.

289
00:20:16,061 --> 00:20:18,271
A causa dell'errore
informazioni che ci hai fornito,

290
00:20:18,605 --> 00:20:21,274
anche un paio dei miei ragazzi sono rimasti feriti,

291
00:20:21,858 --> 00:20:24,194
quindi chiamiamolo pari, signore.

292
00:20:24,944 --> 00:20:28,615
Signore, ho anche venduto la mia attività
ad un prezzo stracciato.

293
00:20:28,698 --> 00:20:29,616
Perché farmi questo?

294
00:20:29,699 --> 00:20:31,618
Sei tu quello che ha assunto

295
00:20:31,701 --> 00:20:32,577
quella geisha.

296
00:20:33,161 --> 00:20:34,871
Devi assumerti la responsabilità.

297
00:20:34,954 --> 00:20:37,207
Non ne avevo davvero idea.

298
00:20:37,332 --> 00:20:40,627
Lo giuro su Sua Maestà Imperiale.
Anch'io sono stato ingannato.

299
00:20:40,710 --> 00:20:41,961
Chiudi la bocca!

300
00:20:42,045 --> 00:20:43,421
Non farmi venir voglia di ucciderti.

301
00:20:45,423 --> 00:20:46,633
Allora me ne vado.

302
00:20:48,343 --> 00:20:49,469
Per favore, risparmiami la vita, signore.

303
00:20:49,552 --> 00:20:51,346
Per favore, non uccidermi, signore.

304
00:20:56,434 --> 00:20:57,560
Se vuoi vivere,

305
00:20:58,853 --> 00:21:01,439
scappa più veloce che puoi.

306
00:21:02,023 --> 00:21:03,983
Se puoi, fuggi da qualche parte lontano
da Hanseong.

307
00:21:06,069 --> 00:21:09,155
-Sono certo che anche gli altri ti hanno visto.
-Che cosa stai facendo?

308
00:21:09,948 --> 00:21:11,825
Stai dicendo che mi risparmierai la vita?

309
00:21:12,784 --> 00:21:15,453
Non esattamente. Ho semplicemente deciso
non per ucciderti ancora.

310
00:21:17,539 --> 00:21:19,332
Se riesco a vederti anche solo di sfuggita
a Hanseong,

311
00:21:19,416 --> 00:21:21,543
Ti farò a pezzi.

312
00:21:23,670 --> 00:21:24,587
Dal momento che desideri morire.

313
00:21:49,616 --> 00:21:51,159
<i>Che strano.</i>

314
00:21:52,202 --> 00:21:57,165
Ho visto entrare quel suo amico,
ma non l'ho mai visto andarsene.

315
00:22:01,545 --> 00:22:03,630
Tornerò un'altra volta.
Finisci il bagno.

316
00:22:03,839 --> 00:22:05,757
Entra. Ho finito.

317
00:22:11,722 --> 00:22:15,017
Perché hai più cicatrici di un uomo
chi brandisce una spada per vivere?

318
00:22:15,100 --> 00:22:16,810
Sicuramente non è stato facile

319
00:22:17,394 --> 00:22:21,023
vivere in Giappone come una ragazza Joseon
in questo mondo turbolento.

320
00:22:28,822 --> 00:22:30,115
Cosa ti porta qui?

321
00:22:30,991 --> 00:22:32,326
Mi sento un po' giù oggi.

322
00:22:36,705 --> 00:22:38,415
Ho lasciato andare un membro dell'Esercito dei Giusti.

323
00:22:39,833 --> 00:22:42,127
Lo hai lasciato andare? Perché?

324
00:22:44,046 --> 00:22:45,213
Perché ho pensato

325
00:22:45,839 --> 00:22:48,050
che i suoi compagni sarebbero tristi
se l'avessi ucciso.

326
00:22:49,176 --> 00:22:51,345
Questa è la cosa più divertente
Ho sentito quest'anno.

327
00:22:52,387 --> 00:22:54,264
Dong-mae, presto ti spareranno a morte.

328
00:22:54,639 --> 00:22:56,183
Non avresti dovuto lasciarlo andare.

329
00:22:56,308 --> 00:22:57,934
La maggior parte delle persone

330
00:22:58,018 --> 00:23:00,604
implorami di risparmiare le loro vite,

331
00:23:02,356 --> 00:23:03,482
ma quell'uomo

332
00:23:04,316 --> 00:23:05,692
mi ha detto di ucciderlo e basta.

333
00:23:06,651 --> 00:23:08,236
E lo intendeva davvero.

334
00:23:08,737 --> 00:23:10,906
L'ho capito in quel momento
che ho già perso.

335
00:23:11,907 --> 00:23:13,367
Non riuscivo a capirlo.

336
00:23:13,909 --> 00:23:15,786
Perché dovrebbe essere un semplice coolie A-frame

337
00:23:16,370 --> 00:23:18,288
rischiare la vita per questo paese?

338
00:23:20,916 --> 00:23:23,543
Ci sono cose che
nemmeno le spade possono distruggere.

339
00:23:24,127 --> 00:23:26,671
Un cuore così appassionato e giusto,
per esempio.

340
00:23:28,215 --> 00:23:30,050
Hai sicuramente perso la battaglia, Dong-mae.

341
00:23:30,133 --> 00:23:31,468
Puoi ucciderlo adesso, se vuoi.

342
00:23:33,845 --> 00:23:35,722
Come potrei? L'ho lasciato andare.

343
00:23:37,140 --> 00:23:40,352
Potrei essere un uomo senza importanza,
ma mantengo la mia parola.

344
00:23:41,895 --> 00:23:44,064
Questa è la seconda cosa più divertente
Ho sentito quest'anno.

345
00:23:46,316 --> 00:23:47,943
Tu tra tutte le persone...

346
00:23:49,236 --> 00:23:51,822
Per cosa stai rischiando la vita?

347
00:24:00,789 --> 00:24:02,332
Non rischierei mai la vita per nulla.

348
00:24:02,916 --> 00:24:04,292
Prendo vite di altri.

349
00:24:14,636 --> 00:24:17,222
Quanto hai perso?

350
00:24:17,931 --> 00:24:19,224
Non chiedere.

351
00:24:19,599 --> 00:24:22,018
Ma ricordo quei giorni
quando ero molto ricco,

352
00:24:22,811 --> 00:24:24,396
anche se debolmente.

353
00:24:24,479 --> 00:24:25,522
Oh no.

354
00:24:28,984 --> 00:24:30,026
TUTTO QUELLO CHE VUOI

355
00:24:30,110 --> 00:24:33,238
ANDATO IN PRIVATO PER SOLLIEVO
PREGO ATTENDERE QUALCHE MINUTO

356
00:24:36,116 --> 00:24:38,243
Quindi quel risciò era tuo.

357
00:24:40,328 --> 00:24:42,914
Mi chiedevo dove
il risciò dietro al mio era diretto.

358
00:24:56,470 --> 00:24:59,347
Le persone di solito si presentano
quando si sentono così a disagio.

359
00:25:01,558 --> 00:25:04,895
La terra di mio nonno è stata
trasformato in questo banco dei pegni.

360
00:25:05,896 --> 00:25:07,022
Sono Kim Hui-seong.

361
00:25:07,981 --> 00:25:09,274
Cosa c'è che non va?

362
00:25:10,150 --> 00:25:11,526
Sono Go Ae-sun.

363
00:25:15,197 --> 00:25:16,448
Il mio futuro cugino?

364
00:25:16,907 --> 00:25:18,200
Siamo cugini?

365
00:25:19,861 --> 00:25:22,899
VITA, AMORE, LIKE..

366
00:25:35,258 --> 00:25:37,969
-Ciao, mia signora.
-Non sono entusiasta di vederti.

367
00:25:40,680 --> 00:25:41,598
EHI.

368
00:25:42,140 --> 00:25:43,725
Il tuo fidanzato...

369
00:25:44,559 --> 00:25:45,769
Gioca d'azzardo.

370
00:25:47,062 --> 00:25:48,647
Anche tu, Ae-sun.

371
00:25:48,855 --> 00:25:51,274
Chiamami "mia signora", sgualdrina.

372
00:25:51,483 --> 00:25:53,443
Anche tu giochi d'azzardo, mia signora.

373
00:25:53,527 --> 00:25:55,570
Devi sempre rispondere, vero?

374
00:25:55,654 --> 00:25:58,573
Ehi, stai cercando di vantarti?
riguardo al tuo bellissimo fidanzato

375
00:25:58,657 --> 00:26:01,076
che proviene da una famiglia benestante
che possiede una tonnellata di terra?

376
00:26:01,535 --> 00:26:03,286
Santo cielo, a chi importa se è ricco adesso?

377
00:26:03,411 --> 00:26:05,372
Può facilmente perdere tutti i suoi soldi
tra un mese.

378
00:26:05,455 --> 00:26:07,082
Deve aver impattato un sacco di cose.

379
00:26:07,165 --> 00:26:08,333
Frequenta il banco dei pegni.

380
00:26:08,416 --> 00:26:10,335
Sembra che tu lo conosca molto bene.

381
00:26:10,418 --> 00:26:12,504
Immagino che tu l'abbia incontrato alla bisca

382
00:26:12,587 --> 00:26:14,506
così come il banco dei pegni.

383
00:26:16,633 --> 00:26:18,593
-Zia!
-Ehi, me ne vado.

384
00:26:18,677 --> 00:26:19,803
Ho anche le scarpe.

385
00:26:20,720 --> 00:26:23,431
Volevo solo fermarmi per dirtelo.

386
00:26:24,266 --> 00:26:26,601
Sei una ragazza. Perché preoccuparsi di leggere libri?

387
00:26:26,977 --> 00:26:28,436
Basta comprare dei gioielli.

388
00:26:36,903 --> 00:26:38,154
Bontà.

389
00:26:38,863 --> 00:26:41,700
Non merita
indossare quel vestito di seta.

390
00:26:41,783 --> 00:26:43,118
Che spreco di seta.

391
00:26:43,702 --> 00:26:45,453
Mi dispiace per i bachi da seta
che è morto per questo.

392
00:26:46,663 --> 00:26:47,539
Mio Dio.

393
00:26:48,665 --> 00:26:50,000
Grazie a Dio se n'è andata.

394
00:26:52,460 --> 00:26:54,629
La signora Kudo mi ha chiesto di portarti questo.

395
00:26:57,007 --> 00:26:57,841
Grazie.

396
00:26:57,924 --> 00:27:00,510
Per favore, bevilo prima che si raffreddi
e restituire la ciotola.

397
00:27:20,113 --> 00:27:21,406
Grazie.

398
00:27:31,207 --> 00:27:32,751
Immagino che tu stia uscendo.

399
00:27:33,835 --> 00:27:35,545
La tua offerta per un drink in omaggio...

400
00:27:35,920 --> 00:27:38,131
Vorrei bere quel drink oggi.
Hai tempo?

401
00:27:38,214 --> 00:27:41,176
Ti ho dato la chiave corretta,
e tu sei venuto da me per primo.

402
00:27:43,053 --> 00:27:45,847
Sembra che tu sia riuscito a ottenere
il tuo carillon riparato.

403
00:27:45,930 --> 00:27:47,474
L'hai ascoltato con il tuo amico.

404
00:27:48,725 --> 00:27:51,061
Il fabbro di cui mi hai parlato
era abbastanza buono.

405
00:27:51,645 --> 00:27:53,647
Anch'io sto prendendo la fitoterapia.
Grazie.

406
00:27:53,897 --> 00:27:55,148
Non menzionarlo.

407
00:27:55,315 --> 00:27:57,025
Non è che io stesso decotto le erbe.

408
00:27:57,651 --> 00:27:59,569
Da quanto tempo gestisci questo hotel?

409
00:27:59,653 --> 00:28:02,739
Ci sono voluti due anni per costruirlo,
ed è stato inaugurato tre anni fa.

410
00:28:03,615 --> 00:28:06,368
In Giappone ho iniziato a imparare
sulla gestione alberghiera in giovane età

411
00:28:06,451 --> 00:28:08,328
grazie al mio defunto ex marito.

412
00:28:08,411 --> 00:28:11,414
Per una donna è quasi impossibile
per gestire questo tipo di attività

413
00:28:11,498 --> 00:28:13,166
qui a Joseon,

414
00:28:13,750 --> 00:28:15,919
ma avevo un vantaggio
perché legalmente sono giapponese.

415
00:28:16,044 --> 00:28:19,422
Ma perché me lo chiedi?

416
00:28:19,506 --> 00:28:22,217
Quando indossiamo abiti occidentali
e coprirci il volto,

417
00:28:22,300 --> 00:28:25,887
<i>diventiamo senza volto e senza nome.</i>

418
00:28:25,970 --> 00:28:27,889
<i>Diventiamo solo membri dell'Esercito dei Giusti.</i>

419
00:28:28,390 --> 00:28:30,558
Ecco perché abbiamo bisogno gli uni degli altri.

420
00:28:32,102 --> 00:28:33,311
Lavori per il governo?

421
00:28:33,395 --> 00:28:35,647
Sono solo una donna d'affari.

422
00:28:35,730 --> 00:28:37,190
Perché una semplice donna d'affari

423
00:28:38,108 --> 00:28:40,402
consigliami di conversare
tramite un interprete?

424
00:28:40,610 --> 00:28:41,987
Ha interpretato le tue parole?

425
00:28:42,404 --> 00:28:44,406
a favore del Giappone?

426
00:28:45,699 --> 00:28:47,200
Volevi verificarlo tramite me?

427
00:28:47,283 --> 00:28:49,160
Ecco, ho accesso
all'abbondanza di informazioni.

428
00:28:49,244 --> 00:28:51,079
E sono una persona curiosa.

429
00:28:51,162 --> 00:28:54,332
COSÌ? Che tipo di scelta hai fatto?

430
00:28:57,085 --> 00:28:58,503
Fa qualsiasi informazione

431
00:28:59,504 --> 00:29:02,841
capita di riguardare come potrei essere
trovato morto nel prossimo futuro?

432
00:29:05,093 --> 00:29:06,845
È questa la scelta che hai fatto?

433
00:29:08,680 --> 00:29:09,848
Non sono sicuro.

434
00:29:12,642 --> 00:29:15,061
Sono anche curioso
il risultato della mia scelta.

435
00:29:45,341 --> 00:29:46,760
Signore Lee. Cosa ti porta qui?

436
00:29:47,969 --> 00:29:49,095
Mi è stato detto di...

437
00:29:49,179 --> 00:29:52,307
Devi essere qui per incontrare la persona
che voleva assumerti come interprete.

438
00:29:53,683 --> 00:29:55,977
Ho sentito che prendi
lavori di interpretariato personale.

439
00:29:56,061 --> 00:29:59,981
È solo un passatempo per tenermi occupato.
Per favore, perdonami, mio ​​signore.

440
00:30:00,774 --> 00:30:02,275
Sono certo che sia così

441
00:30:02,358 --> 00:30:04,736
non l'unica cosa
hai bisogno di perdono per.

442
00:30:06,029 --> 00:30:07,572
-Mi scusi?
-Quindi deve accettare aiuto

443
00:30:07,655 --> 00:30:09,908
dal Giappone e da altre nazioni potenti.

444
00:30:09,991 --> 00:30:14,329
Hai interpretato male
davanti a Sua Maestà.

445
00:30:15,038 --> 00:30:16,998
È stato di tua iniziativa?

446
00:30:17,332 --> 00:30:18,583
Oppure qualcuno ti ha spinto a farlo?

447
00:30:21,127 --> 00:30:23,838
Ho commesso un peccato mortale, mio ​​signore.

448
00:30:23,922 --> 00:30:25,840
Come... come avrebbe potuto essere
di mia iniziativa?

449
00:30:26,424 --> 00:30:27,634
Naturalmente no, mio ​​signore.

450
00:30:28,551 --> 00:30:33,014
Sono Lee Wan-ik.
Lord Lee Wan-ik mi ha ordinato di farlo.

451
00:30:37,102 --> 00:30:41,231
Ci sono altri interpreti a palazzo
anche così?

452
00:30:42,107 --> 00:30:44,609
Quello... Questo non lo so.

453
00:30:44,692 --> 00:30:46,194
Non lo so al momento,

454
00:30:47,153 --> 00:30:48,780
ma se risparmi la mia vita,

455
00:30:49,114 --> 00:30:49,989
Lo scoprirò...

456
00:30:50,073 --> 00:30:51,616
Non ce n'è bisogno.

457
00:30:52,408 --> 00:30:55,537
Lo scoprirò io stesso.

458
00:30:55,870 --> 00:30:56,913
Mio signore.

459
00:30:56,996 --> 00:30:58,123
Mio signore...

460
00:31:16,641 --> 00:31:17,934
Cosa c'è che non va?

461
00:31:21,271 --> 00:31:23,148
Ho dovuto travestirmi
vista la situazione.

462
00:31:23,731 --> 00:31:25,108
Mi hai sorpreso.

463
00:31:25,316 --> 00:31:27,443
Sembri proprio lui vestito così.

464
00:31:27,527 --> 00:31:29,362
Mi stavo chiedendo
perché sembrava così stanco oggi.

465
00:31:30,530 --> 00:31:32,282
Sciocchezze. Non gli assomiglio per niente.

466
00:31:32,907 --> 00:31:35,285
Sembravo molto bello e giovane
fino a ieri.

467
00:31:40,456 --> 00:31:42,917
Le persone si rivolgono a famiglie e amici
solo nei momenti di difficoltà.

468
00:31:43,001 --> 00:31:46,421
Immagino che ti sia mancato qualcun altro
quando sono io a fare tutto il duro lavoro.

469
00:31:46,838 --> 00:31:48,798
Avrei dovuto sfondare
quella dannata cassa di allora.

470
00:31:49,632 --> 00:31:52,218
La persona che mi manca
ha anche qualche altro duro lavoro da fare.

471
00:31:55,763 --> 00:31:56,764
Allora com'è andata?

472
00:31:56,848 --> 00:32:00,101
Lord Lee Jeong-mun ha fatto una mossa ieri sera.

473
00:32:11,738 --> 00:32:14,991
Ha fatto un lavoro pulito. In un colpo solo
e senza alcuna esitazione.

474
00:32:17,118 --> 00:32:19,662
Suppongo che questo sia il risultato
di mia scelta.

475
00:32:21,372 --> 00:32:22,415
Ci tornerò presto.

476
00:32:24,667 --> 00:32:26,502
Allora la cosa nel mio negozio dovrebbe essere...

477
00:32:28,755 --> 00:32:30,381
Sto pensando di fare una scelta diversa.

478
00:32:41,434 --> 00:32:44,312
Lady Ae-sin, cosa ti porta qui?
così presto?

479
00:32:44,395 --> 00:32:46,231
Sono qui per vedere il mio fidanzato.

480
00:32:47,232 --> 00:32:49,817
Penso che stia ancora dormendo.

481
00:32:50,235 --> 00:32:53,404
Dovrebbe scendere a breve
prendere il suo caffè mattutino però.

482
00:32:53,988 --> 00:32:55,406
Allora lo aspetterò.

483
00:32:55,740 --> 00:32:56,950
Dove dovrei aspettare?

484
00:32:57,033 --> 00:33:01,246
Dato che non l'hai mai provato prima,
dovresti aggiungere un po' di zucchero.

485
00:33:10,171 --> 00:33:11,339
Perché bere qualcosa di così amaro?

486
00:33:11,422 --> 00:33:13,967
All'inizio puoi solo assaggiare
l'amarezza,

487
00:33:14,217 --> 00:33:17,428
ma inizia ad avere un sapore acido, dolce,
e saporito prima ancora che tu te ne accorga.

488
00:33:17,804 --> 00:33:20,890
Ti fa battere il cuore
e ti tiene sveglio la notte.

489
00:33:21,224 --> 00:33:23,601
E, cosa più importante, è molto costoso.

490
00:33:23,685 --> 00:33:25,979
È un po' come una vana speranza.

491
00:33:26,062 --> 00:33:29,482
Vuol dire che vendi vane speranze?

492
00:33:29,774 --> 00:33:30,650
Per un prezzo elevato.

493
00:33:30,733 --> 00:33:33,319
Sono sempre le cose vane
che sono costosi e dolci.

494
00:33:33,569 --> 00:33:37,031
Un'illusione così momentanea e fugace
della speranza fa spendere soldi.

495
00:33:38,908 --> 00:33:42,078
L’avida speranza di diventare ricco
vendendo il proprio paese.

496
00:33:42,161 --> 00:33:44,998
La patetica speranza di poter fermare gli altri
dalla vendita del nostro Paese.

497
00:33:45,081 --> 00:33:47,542
E la speranza fiacca

498
00:33:48,543 --> 00:33:51,212
di annullare il proprio fidanzamento.
Cose del genere.

499
00:33:52,171 --> 00:33:55,925
Una giovane donna di nobile famiglia
è venuta in questo hotel da sola.

500
00:33:56,009 --> 00:33:59,804
Non avresti dovuto farlo
se il tuo matrimonio dovesse svolgersi come previsto.

501
00:34:00,680 --> 00:34:03,599
Sembra che tu abbia un immenso interesse per me.

502
00:34:06,477 --> 00:34:08,855
Perché sei d'intralcio
di ciò che mi interessa realmente.

503
00:34:14,527 --> 00:34:16,195
Se sarai così,

504
00:34:16,279 --> 00:34:18,448
devo piangere o mordere?

505
00:34:20,867 --> 00:34:23,453
<i>Finirò per versare lacrime
perché ho accettato il fazzoletto?</i>

506
00:34:28,791 --> 00:34:31,336
Non c'è da stupirsi perché ho sognato
di passeggiare in un campo di fiori.

507
00:34:35,715 --> 00:34:37,091
Sei qui per vedermi?

508
00:35:00,656 --> 00:35:01,908
Questo si chiama biliardo.

509
00:35:02,492 --> 00:35:05,203
-Vorresti imparare? Ti insegnerò.
-Non ho tempo per questo.

510
00:35:05,286 --> 00:35:08,414
Gli uomini occidentali ci giocano quando escono insieme
con gli amici.

511
00:35:08,498 --> 00:35:09,540
È abbastanza divertente.

512
00:35:09,624 --> 00:35:12,126
Mi dispiace, ma vorrei prenderlo
dritto al punto.

513
00:35:12,877 --> 00:35:14,420
Hai già trasmesso il tuo messaggio

514
00:35:14,921 --> 00:35:16,214
venendo qui.

515
00:35:16,297 --> 00:35:19,133
C'è solo una ragione
verresti fin qui per vedermi.

516
00:35:19,634 --> 00:35:21,094
Per rompere il nostro fidanzamento.

517
00:35:21,677 --> 00:35:22,887
Giusto.

518
00:35:23,721 --> 00:35:26,057
Ti ho detto che ho sofferto a causa di
tutti i tipi di voci.

519
00:35:26,140 --> 00:35:27,225
Ti ricordi?

520
00:35:28,851 --> 00:35:31,312
Lo sono già stato
criticato e mortificato.

521
00:35:31,896 --> 00:35:34,899
Non avrò problemi anche se decidessi
vivere da solo per il resto della mia vita.

522
00:35:34,982 --> 00:35:36,859
Ma è una promessa tra le nostre famiglie.

523
00:35:36,943 --> 00:35:39,904
Non verrà interrotto
anche se noi due decidiamo di farlo.

524
00:35:39,987 --> 00:35:41,656
Ma dovremmo comunque provarci.

525
00:35:42,156 --> 00:35:44,283
Parlerò con mio nonno.

526
00:35:44,617 --> 00:35:45,618
Tu...

527
00:35:47,203 --> 00:35:48,538
hai un altro uomo?

528
00:35:48,621 --> 00:35:50,123
E se lo facessi?

529
00:35:51,624 --> 00:35:53,918
Sarà una ragione sufficiente?
annullare il nostro fidanzamento?

530
00:35:58,714 --> 00:36:01,175
Allora dovrò combattere
indipendentemente da chi sia.

531
00:36:03,719 --> 00:36:05,221
Non ho motivo di tirarmi indietro.

532
00:36:05,304 --> 00:36:07,306
Sono sicuramente avvantaggiato.

533
00:36:07,890 --> 00:36:08,766
Non.

534
00:36:09,684 --> 00:36:11,185
Se non vuoi che combatta,

535
00:36:16,816 --> 00:36:18,443
non provocarmi.

536
00:36:20,820 --> 00:36:22,947
Non sprecare il tuo tempo con me.

537
00:36:23,448 --> 00:36:24,490
Devi

538
00:36:24,991 --> 00:36:26,993
-anche tu fai un sogno.
-No, non lo so.

539
00:36:27,118 --> 00:36:29,412
Sei un uomo.
Non hai alcuna ambizione?

540
00:36:29,495 --> 00:36:30,872
Devo averne uno?

541
00:36:33,583 --> 00:36:36,836
Mi dispiacerebbe lavorare per il governo. Lo è
è difficile per me svegliarmi la mattina.

542
00:36:36,919 --> 00:36:39,130
Unirsi al movimento anti-giapponese
sarà fisicamente faticoso,

543
00:36:39,213 --> 00:36:40,381
e diventare filo-giapponese

544
00:36:41,174 --> 00:36:42,884
agonizzerà il mio cuore.

545
00:36:45,970 --> 00:36:48,723
Mi sono sempre piaciute le cose
che sono considerati inutili.

546
00:36:48,806 --> 00:36:50,057
La luna, le stelle,

547
00:36:50,933 --> 00:36:52,727
fiori e il vento.

548
00:36:54,061 --> 00:36:55,062
Risate...

549
00:36:56,647 --> 00:36:57,732
e battute.

550
00:36:59,775 --> 00:37:00,776
Cose del genere.

551
00:37:01,277 --> 00:37:02,945
Vorrei semplicemente seguire il flusso

552
00:37:03,029 --> 00:37:05,948
e morire ovunque si fermi il mio viaggio.
Suppongo di poter dire che è il mio sogno.

553
00:37:06,115 --> 00:37:08,117
Capisco.

554
00:37:08,451 --> 00:37:11,329
Tuttavia, non posso fare il tifo per te

555
00:37:12,914 --> 00:37:15,082
perché i nostri viaggi probabilmente finiranno
in luoghi diversi.

556
00:37:18,961 --> 00:37:21,714
Tanto nessuno fa il tifo per me

557
00:37:24,967 --> 00:37:26,093
quindi va bene.

558
00:37:27,887 --> 00:37:31,349
Non possiamo nemmeno sposarci
né rompere il nostro fidanzamento,

559
00:37:31,432 --> 00:37:33,017
quindi non siamo duri l'uno con l'altro.

560
00:37:33,100 --> 00:37:34,685
oggi,

561
00:37:35,228 --> 00:37:38,272
pensa a me come ad un amico.

562
00:37:40,900 --> 00:37:42,818
Non puoi?

563
00:37:48,824 --> 00:37:50,117
Allora come si gioca?

564
00:37:53,663 --> 00:37:54,956
Insegnami.

565
00:37:55,790 --> 00:37:57,083
Hai detto che questo è ciò che fanno gli amici.

566
00:38:00,336 --> 00:38:02,004
Allora quando dovresti colpire la palla otto?

567
00:38:02,964 --> 00:38:04,131
Alla fine.

568
00:38:09,387 --> 00:38:11,222
Va bene, abbiamo coperto tutte le regole.

569
00:38:11,389 --> 00:38:14,308
Ora, con quella stecca,
colpisci questa palla bianca...

570
00:38:19,188 --> 00:38:20,773
E' quello che dovrei fare?

571
00:38:23,276 --> 00:38:24,277
Sì, è vero.

572
00:38:26,571 --> 00:38:27,655
Continuare.

573
00:38:32,535 --> 00:38:35,454
Vuoi che continui?
Allora cosa farai?

574
00:38:42,003 --> 00:38:43,129
Lo farò.

575
00:38:47,925 --> 00:38:49,010
Carino.

576
00:39:14,910 --> 00:39:17,163
Mi iscrivo solo perché
non c'è nessun altro tavolo.

577
00:39:18,998 --> 00:39:20,082
Benvenuto.

578
00:39:20,625 --> 00:39:23,711
Lascia che te ne versi uno
per celebrare il nostro incontro.

579
00:39:23,794 --> 00:39:24,920
Versa il tuo.

580
00:39:26,547 --> 00:39:27,673
Allora che ne dici di un brindisi?

581
00:39:27,757 --> 00:39:29,300
Non avrei dovuto parlarti.

582
00:39:32,094 --> 00:39:33,346
Bicchieri tintinnanti

583
00:39:33,596 --> 00:39:36,641
fa sì che le due bevande si muovano e si mescolino.

584
00:39:37,433 --> 00:39:40,519
È per dimostrare che non l'ho fatto
arricchisci il tuo con qualsiasi veleno.

585
00:39:44,106 --> 00:39:45,149
Esattamente.

586
00:39:46,609 --> 00:39:47,735
Vuoi avvelenarmi?

587
00:39:54,116 --> 00:39:55,201
Il tuo lavoro.

588
00:39:56,410 --> 00:39:57,286
Sta andando bene?

589
00:39:57,370 --> 00:39:59,455
Sai almeno cosa faccio?

590
00:40:01,082 --> 00:40:02,458
Non in dettaglio,

591
00:40:03,501 --> 00:40:05,795
ma prendi le persone o le picchi.

592
00:40:07,546 --> 00:40:09,298
O ucciderli, vero?

593
00:40:13,844 --> 00:40:16,263
In tal caso,
Devo dire che le cose non stanno andando per il verso giusto.

594
00:40:20,434 --> 00:40:21,769
Perché lo fai?

595
00:40:21,852 --> 00:40:23,979
Perchè non fai niente?

596
00:40:27,233 --> 00:40:29,276
L'ho capito spesso.

597
00:40:29,694 --> 00:40:31,237
Ora che sono qui,

598
00:40:31,320 --> 00:40:33,531
le persone sembrano vedere quello che sono.

599
00:40:37,201 --> 00:40:38,577
Se dovessi fare qualcosa,

600
00:40:39,161 --> 00:40:41,288
Diventerò qualcuno di molto grande.

601
00:40:45,459 --> 00:40:46,544
Ecco perché non faccio nulla.

602
00:40:47,294 --> 00:40:49,296
Forse dovrei portare del veleno con me.

603
00:40:54,635 --> 00:40:55,761
Mi dispiace, signore.

604
00:40:55,845 --> 00:40:57,555
Non ci sono posti...

605
00:40:58,305 --> 00:40:59,598
Laggiù.

606
00:40:59,682 --> 00:41:01,267
C'è un posto vuoto.

607
00:41:01,934 --> 00:41:02,977
Per favore, signore.

608
00:41:05,354 --> 00:41:06,981
<i>Quel giorno, mi disse tuo nonno</i>

609
00:41:07,064 --> 00:41:09,775
che il bambino dovrà sopportare
anche il peccato dei suoi genitori.

610
00:41:09,859 --> 00:41:11,193
Avevo solo nove anni.

611
00:41:13,404 --> 00:41:14,905
Se un figlio deve sopportare il peccato dei suoi genitori,

612
00:41:14,989 --> 00:41:16,991
un bambino nel grembo di sua madre
dovrebbe anche.

613
00:41:17,867 --> 00:41:19,076
Posso io?

614
00:41:22,288 --> 00:41:23,831
Lo so, è tardi, ma benvenuto.

615
00:41:23,914 --> 00:41:25,416
Bentornati a Joseon.

616
00:41:25,499 --> 00:41:27,042
Sembra che tu voglia che me ne vada.

617
00:41:31,297 --> 00:41:33,632
Deve essere successo qualcosa di nuovo
tra voi due.

618
00:41:33,883 --> 00:41:35,134
Sono dannatamente curioso.

619
00:41:35,760 --> 00:41:37,970
Abbiamo più che abbastanza da fare.

620
00:41:38,804 --> 00:41:40,556
Hai trovato l'uomo che stavi cercando?

621
00:41:41,140 --> 00:41:42,308
Quello che zoppica?

622
00:41:50,274 --> 00:41:53,611
Devo dire che l'ho trovato oppure no?

623
00:41:53,694 --> 00:41:55,738
Ho visto qualcuno.

624
00:41:58,949 --> 00:42:00,701
Un uomo di nome Lee Wan-ik cammina zoppicando.

625
00:42:02,578 --> 00:42:04,121
Sembrava che fossi vicino a lui.

626
00:42:04,205 --> 00:42:06,749
Mi sono separato da lui molto tempo fa.

627
00:42:07,416 --> 00:42:10,377
E l'uomo che cerco è giovane.

628
00:42:12,755 --> 00:42:14,215
Sei finito così in fretta.

629
00:42:14,507 --> 00:42:15,841
Voi tre dovete essere amici.

630
00:42:15,925 --> 00:42:17,009
-NO.
-NO.

631
00:42:17,551 --> 00:42:18,761
Ci siamo incontrati per caso.

632
00:42:18,844 --> 00:42:20,137
Un uomo americano-Joseon,

633
00:42:20,221 --> 00:42:22,765
un uomo giapponese-Joseon,
e un bell'uomo Joseon.

634
00:42:23,349 --> 00:42:24,725
Questo è ciò che siamo.

635
00:42:25,100 --> 00:42:26,644
Capisco, signore.

636
00:42:26,727 --> 00:42:27,728
beh,

637
00:42:27,978 --> 00:42:29,563
il bell'uomo Joseon deve andarsene.

638
00:42:30,689 --> 00:42:32,066
Non c'è bisogno di salutarmi.

639
00:42:38,113 --> 00:42:39,406
Era l'altra gamba.

640
00:42:46,121 --> 00:42:48,040
Sa almeno cosa sta facendo?

641
00:42:48,165 --> 00:42:50,501
Lo fa. E' sempre diretto.

642
00:42:50,584 --> 00:42:52,878


643
00:42:52,962 --> 00:42:54,129
Sei diretto.

644
00:42:54,213 --> 00:42:55,589
Ho detto che conosco Lee Wan-ik.

645
00:42:56,757 --> 00:42:57,925
Lo stai nascondendo?

646
00:42:58,926 --> 00:43:00,010
Non posso dirlo.

647
00:43:01,220 --> 00:43:04,014
Chi nascondi allora?

648
00:43:05,933 --> 00:43:07,726
Sto nascondendo anche Lee Wan-ik.

649
00:43:09,186 --> 00:43:11,522
Dovrebbe essere lui a zoppicare.

650
00:43:12,523 --> 00:43:13,983
Questa dovrebbe essere la conclusione.

651
00:43:17,736 --> 00:43:18,821
Per entrambi.

652
00:43:19,572 --> 00:43:20,614
No, per tutti e tre.

653
00:43:34,378 --> 00:43:35,421
<i>Deve piacerti.</i>

654
00:43:37,047 --> 00:43:38,382
Lo vorresti prendere in prestito?

655
00:43:39,383 --> 00:43:40,676
Posso farlo?

656
00:43:42,052 --> 00:43:44,763
Te lo presterò. Puoi restituirlo

657
00:43:44,930 --> 00:43:46,557
dopo aver sentito abbastanza.

658
00:43:47,141 --> 00:43:48,017
Poi

659
00:43:48,601 --> 00:43:50,227
non ammalarti nel frattempo.

660
00:44:29,016 --> 00:44:32,144
Non penso che tu sia qui per i vestiti in pelliccia.

661
00:44:34,688 --> 00:44:36,607
Non mi hai mai ringraziato
per aver pagato le bevande.

662
00:44:37,858 --> 00:44:40,319
Credo di aver pagato più del necessario.

663
00:44:41,820 --> 00:44:42,905
È bastato.

664
00:44:45,407 --> 00:44:47,910
Che cosa? Sei qui per il tuo cambiamento?

665
00:44:49,119 --> 00:44:51,288
Speravo di chiederti di pagare questa volta.

666
00:44:53,624 --> 00:44:54,625
Scusa.

667
00:44:55,918 --> 00:44:56,960
Ho appena smesso di bere.

668
00:44:57,044 --> 00:44:59,254
Ti piacerà quello che ho preparato.

669
00:45:00,631 --> 00:45:02,257
Ministro degli Affari Esteri, Lee Se-hun.

670
00:45:07,638 --> 00:45:08,806
Non chiedere la storia.

671
00:45:09,890 --> 00:45:11,183
Vuoi contribuire?

672
00:45:16,313 --> 00:45:19,817
Come osa farmi andare e venire?

673
00:45:20,234 --> 00:45:21,694
Merita un rimprovero.

674
00:45:21,777 --> 00:45:23,737
Portami da lui.

675
00:45:24,238 --> 00:45:25,572
Il console ad interim.

676
00:45:25,656 --> 00:45:28,742
Il console ad interim è fuori.

677
00:45:29,243 --> 00:45:30,869
Se posso chiederti, chi sei?

678
00:45:33,872 --> 00:45:37,084
Sei il secondo uomo a non riconoscermi

679
00:45:37,167 --> 00:45:38,794
e tenermi in piedi.

680
00:45:42,381 --> 00:45:45,092
Signore! Eccolo lì.

681
00:46:04,111 --> 00:46:05,362
Non ti ho mai chiamato.

682
00:46:05,863 --> 00:46:07,197
Sono diventato intelligente.

683
00:46:07,281 --> 00:46:10,826
Non potevo aspettare fino a stasera.
La giornata è stata troppo lunga.

684
00:46:11,994 --> 00:46:13,996
Sei qui per restituire il carillon?

685
00:46:14,663 --> 00:46:15,664
No.

686
00:46:16,248 --> 00:46:18,584
Mi tengo da parte questa scusa per un altro giorno.

687
00:46:19,460 --> 00:46:21,754
Sei in debito con me questa volta.

688
00:46:23,005 --> 00:46:24,965
Non fraintendermi.
In realtà sono qui per un motivo.

689
00:46:26,008 --> 00:46:27,968
Mi sono imbattuto in qualcosa che non so.

690
00:46:29,219 --> 00:46:30,554
Questo è il mio nome.

691
00:46:33,515 --> 00:46:34,683
È corretto.

692
00:46:35,851 --> 00:46:37,102
È stato qui che mi sono bloccato.

693
00:46:40,063 --> 00:46:43,233
Mi stavo chiedendo
come scriverlo in inglese.

694
00:46:45,068 --> 00:46:47,321
Non riuscivo proprio a capirlo.

695
00:46:48,071 --> 00:46:53,827
MI SEI MANCATO

696
00:47:01,877 --> 00:47:03,754
Ti avevo detto di non studiare troppo,

697
00:47:04,254 --> 00:47:06,089
ma se non lo sai nemmeno tu...

698
00:47:08,634 --> 00:47:09,718
Questo è

699
00:47:10,552 --> 00:47:12,721
qualcosa che dovresti capire da solo.

700
00:47:12,805 --> 00:47:15,682
Non aiuterebbe affatto
se dovessi darti la risposta.

701
00:47:19,937 --> 00:47:20,896
È così facile.

702
00:47:23,690 --> 00:47:25,275
Dovrei andare. Scusate per l'intrusione.

703
00:47:25,359 --> 00:47:28,612
Quando avrai bisogno di una nuova ciotola?

704
00:47:30,239 --> 00:47:31,156
Perché me lo chiedi?

705
00:47:33,283 --> 00:47:35,369
Pensavo che ti servisse un barcaiolo.

706
00:47:41,708 --> 00:47:43,293
Verso l'ora di pranzo del 5.

707
00:47:45,295 --> 00:47:47,047
<i>Perché non hai risposto?</i>

708
00:47:47,881 --> 00:47:49,466
Non l'ho ancora letto.

709
00:47:58,100 --> 00:47:59,351
Leggi questo.

710
00:48:00,978 --> 00:48:03,230
Ho detto che dovresti studiare da solo...

711
00:48:04,606 --> 00:48:05,732
Non sai leggere?

712
00:48:06,708 --> 00:48:07,756
ehi,

713
00:48:07,840 --> 00:48:08,828
ehi!

714
00:48:09,262 --> 00:48:10,186
Come va?

715
00:48:10,333 --> 00:48:13,723
La legazione americana lo è
così tranquillo senza Kyle, vero?

716
00:48:17,145 --> 00:48:18,434
Va bene.

717
00:48:18,504 --> 00:48:20,338
Mettiti al lavoro.

718
00:48:22,875 --> 00:48:24,585
Il mio inglese è eccellente.

719
00:48:26,712 --> 00:48:27,838
Quindi non puoi...

720
00:48:27,921 --> 00:48:30,340
Questo è un giornale.

721
00:48:30,424 --> 00:48:31,592
Dovrei leggere questo.

722
00:48:31,675 --> 00:48:33,051
E' in inglese.

723
00:48:33,802 --> 00:48:35,220
Ti accompagno fuori. Andiamo.

724
00:49:03,290 --> 00:49:05,042
Solo un momento.

725
00:49:07,586 --> 00:49:10,088
Le erbe che mi hai dato l'ultima volta.

726
00:49:11,256 --> 00:49:12,299
A cosa servivano?

727
00:49:13,342 --> 00:49:14,593
Oh, quello?

728
00:49:19,222 --> 00:49:20,515
L'hai preso?

729
00:49:22,059 --> 00:49:23,060
Non ancora...

730
00:49:25,520 --> 00:49:27,689
-Qual è il problema?
-Il fatto è che

731
00:49:27,773 --> 00:49:30,692
se lo fai bollire in acqua calda
e mettici dentro i piedi,

732
00:49:30,776 --> 00:49:32,152
ti aiuta a rilassarti

733
00:49:32,235 --> 00:49:35,072
ed elimina le tossine dal tuo corpo.

734
00:49:35,155 --> 00:49:37,991
Si sbarazza di tutto ciò che è brutto
quello è dentro di te.

735
00:49:43,038 --> 00:49:44,665
Non berlo mai.

736
00:49:45,499 --> 00:49:46,458
Ovviamente no.

737
00:49:46,541 --> 00:49:50,212
Sei abbastanza istruito per saperlo
non è per l'ingestione.

738
00:49:52,923 --> 00:49:54,257
Occuparsi.

739
00:49:55,842 --> 00:49:56,802
Non berlo.

740
00:50:20,409 --> 00:50:22,786
Cosa sta succedendo?

741
00:50:23,370 --> 00:50:24,913
Perché siamo stati convocati così all'improvviso?

742
00:50:24,997 --> 00:50:29,376
Ascolta attentamente, Russia.
L'America è stata trovata morta.

743
00:50:29,543 --> 00:50:31,420
È stato accoltellato.

744
00:50:32,129 --> 00:50:33,672
Cosa intendi?

745
00:50:33,964 --> 00:50:36,258
L'America è stata pugnalata? Perché?

746
00:50:36,341 --> 00:50:37,884
Come faccio a saperlo?

747
00:50:39,469 --> 00:50:41,596
A chi dobbiamo segnalarlo?

748
00:50:42,180 --> 00:50:43,432
Non è ovvio?

749
00:50:43,515 --> 00:50:46,309
Dobbiamo dire a Lord Lee Se-hun,
il Ministro degli Affari Esteri.

750
00:50:46,393 --> 00:50:48,812
Poi vai da lui, Francia.

751
00:50:48,895 --> 00:50:51,273
-Andremo da questa parte.
-Andiamo.

752
00:50:51,732 --> 00:50:52,983
Aspettare.

753
00:50:55,027 --> 00:50:57,112
Dove stanno andando?

754
00:51:01,616 --> 00:51:03,035
Perché sei solo?

755
00:51:03,243 --> 00:51:05,245
Vi avevo detto di riunirvi.

756
00:51:05,328 --> 00:51:06,913
Ho chiesto in giro, mio ​​signore.

757
00:51:07,497 --> 00:51:10,250
Gli interpreti sono andati tutti da Lee Wan-ik.

758
00:51:10,333 --> 00:51:11,334
Che cosa?

759
00:51:11,918 --> 00:51:13,920
Ma non è nemmeno un funzionario governativo.

760
00:51:14,004 --> 00:51:15,297
È della classe media.

761
00:51:15,380 --> 00:51:17,132
Apparteniamo tutti alla classe media, mio ​​signore.

762
00:51:17,215 --> 00:51:18,592
Questo è il problema.

763
00:51:18,675 --> 00:51:21,136
Cosa può
risolvere un gruppo di uomini della classe media?

764
00:51:21,636 --> 00:51:26,349
Tornerai in te
dopo che vi siete pugnalati?

765
00:51:26,641 --> 00:51:29,436
Penso che sia a causa delle voci

766
00:51:29,770 --> 00:51:31,313
circolano tra gli interpreti.

767
00:51:31,897 --> 00:51:34,441
Una voce? Quali voci?

768
00:51:34,524 --> 00:51:39,112
Si è sparsa la voce che il Ministro Hayashi
è scontento di te

769
00:51:39,237 --> 00:51:42,074
e che ora sei tipo
un aquilone senza corda.

770
00:51:42,657 --> 00:51:46,620
Che per sopravvivere dobbiamo schierarci
Lee Wan-ik che è vicino a Ito Hirobumi.

771
00:51:47,329 --> 00:51:48,914
Soprattutto, si dice così

772
00:51:48,997 --> 00:51:53,543
Lee Wan-ik ti ha perfino dato uno schiaffo in faccia.

773
00:51:53,627 --> 00:51:54,753
<i>Questo è il mio saluto.</i>

774
00:52:27,702 --> 00:52:30,038
Cosa ti porta a casa mia?

775
00:52:31,164 --> 00:52:32,457
Un saluto è d'obbligo...

776
00:52:33,250 --> 00:52:34,376
Va bene.

777
00:52:34,459 --> 00:52:36,545
Non c'è bisogno di tale formalità.

778
00:52:37,129 --> 00:52:39,339
Non saresti d'accordo?

779
00:52:49,224 --> 00:52:51,268
Allora, per cosa sei qui?

780
00:52:51,351 --> 00:52:56,022
Si dice che tu lo sia
Il braccio destro di Ito Hirobumi.

781
00:52:56,189 --> 00:52:57,566
È così?

782
00:52:57,649 --> 00:53:01,403
L'umiltà è una virtù
che ogni grande uomo dovrebbe avere.

783
00:53:05,615 --> 00:53:06,658
Il mio punto è...

784
00:53:11,496 --> 00:53:13,165
Sarò la sua mano sinistra.

785
00:53:15,167 --> 00:53:18,795
Lo sai da che parte viene Ito?
la classe sociale più bassa?

786
00:53:19,921 --> 00:53:23,592
Vuoi essere la mano sinistra
di un uomo di bassa classe?

787
00:53:23,675 --> 00:53:26,469
Chi se ne frega della gerarchia
quando il nostro paese è un disastro?

788
00:53:26,553 --> 00:53:29,973
Ero molto infastidito
da come ti ho maltrattato.

789
00:53:30,056 --> 00:53:32,642
Ti ho portato un piccolo regalo.

790
00:53:34,519 --> 00:53:35,353
Non hai portato niente.

791
00:53:36,688 --> 00:53:40,442
Tu, sgualdrina. Non restare lì e basta.
Vieni e inchinati.

792
00:53:42,986 --> 00:53:44,070
Mio signore.

793
00:53:48,366 --> 00:53:49,951
Idiota.

794
00:53:50,869 --> 00:53:53,163
Dovresti essere tu a inchinarti.

795
00:53:53,872 --> 00:53:56,708
L'uomo che chiede un favore dovrebbe inchinarsi.

796
00:53:57,500 --> 00:53:58,335
Non limitarti a sederti lì.

797
00:53:59,085 --> 00:54:01,254
Vai avanti e inchinati.

798
00:54:07,135 --> 00:54:08,428
CERTIFICATO DI PEGNO

799
00:54:15,644 --> 00:54:17,354
Verrò anch'io se è un lavoro duro.

800
00:54:17,437 --> 00:54:19,147
Hai fatto abbastanza.

801
00:54:20,732 --> 00:54:22,776
Ti ho messo già abbastanza in pericolo.

802
00:54:24,236 --> 00:54:25,278
Grazie.

803
00:54:25,946 --> 00:54:29,407
Fate largo a Lee Se-hun,
il Ministro degli Affari Esteri.

804
00:54:31,326 --> 00:54:32,911
Qual è il problema?

805
00:54:34,246 --> 00:54:35,956
Ha perso la testa?

806
00:54:36,039 --> 00:54:38,041
Tu... tu sei quell'uomo di...

807
00:54:43,046 --> 00:54:46,299
Dovrei picchiarli a morte.
Torna qui!

808
00:54:52,264 --> 00:54:56,017
Tu devi essere l'americano
che sembra un uomo Joseon

809
00:54:56,268 --> 00:54:58,311
che ha sparato al soldato giapponese.

810
00:54:58,395 --> 00:55:01,231
È un vero peccato
se questo è tutto quello che sai di me.

811
00:55:01,314 --> 00:55:03,066
Di cosa stai parlando?

812
00:55:03,149 --> 00:55:04,985
Sai in che guai mi hai cacciato?

813
00:55:05,068 --> 00:55:06,027
Dimenticalo.

814
00:55:07,028 --> 00:55:08,571
Rispetto a ciò che accadrà adesso,

815
00:55:09,030 --> 00:55:10,240
non era niente.

816
00:55:10,323 --> 00:55:11,658
Cosa hai detto?

817
00:55:11,741 --> 00:55:13,159
Ti farò cavare la lingua.

818
00:55:13,243 --> 00:55:16,538
Non restare lì e basta.
Toglilo da cavallo.

819
00:55:19,040 --> 00:55:20,250
Stanne fuori.

820
00:55:21,167 --> 00:55:23,086
Non ho niente contro di te.

821
00:55:25,547 --> 00:55:27,549
Siete degli sciocchi.

822
00:55:27,632 --> 00:55:30,093
Gli americani ti pagano lo stipendio?

823
00:55:30,635 --> 00:55:34,514
Sfrutterò questa opportunità
per mostrare agli americani chi comanda.

824
00:55:34,597 --> 00:55:36,891
Mettilo in ginocchio davanti a me!

825
00:55:58,747 --> 00:56:01,791
Idiota. Sai chi sono?
Hai un desiderio di morte?

826
00:56:05,086 --> 00:56:07,797
Non preoccuparti per me.
Dovresti preoccuparti per te stesso.

827
00:56:07,881 --> 00:56:10,133
Ti ucciderò oggi.

828
00:56:10,633 --> 00:56:12,385
Davvero?

829
00:56:13,887 --> 00:56:15,597
perso la testa?

830
00:56:16,973 --> 00:56:18,350
Un americano

831
00:56:19,684 --> 00:56:21,061
sul suolo Joseon

832
00:56:22,729 --> 00:56:26,483
osa minacciare di uccidere
il ministro degli Esteri di Joseon?

833
00:56:26,566 --> 00:56:28,485
Non morirai per mano di un americano.

834
00:56:29,027 --> 00:56:30,153
oggi,

835
00:56:31,154 --> 00:56:33,073
morirai per mano di un uomo Joseon.

836
00:56:33,656 --> 00:56:35,450
Chi oserebbe farlo?

837
00:56:35,533 --> 00:56:37,202
Mia madre che si gettò in un pozzo

838
00:56:38,912 --> 00:56:41,706
per allontanarmi da te.

839
00:56:47,962 --> 00:56:49,297
Mio padre

840
00:56:50,048 --> 00:56:51,257
che è stato picchiato a morte.

841
00:56:53,009 --> 00:56:54,427
E io, un ragazzino che era uno schiavo

842
00:56:55,887 --> 00:56:57,597
che scappò da Joseon

843
00:57:02,519 --> 00:57:03,895
come se avesse commesso un peccato.

844
00:57:13,530 --> 00:57:14,614
Non può essere.

845
00:57:19,994 --> 00:57:20,995
Tu...

846
00:57:22,497 --> 00:57:23,748
Tu...

847
00:57:25,458 --> 00:57:26,668
Tu sei...

848
00:57:32,173 --> 00:57:33,299
Per favore, non uccidermi.

849
00:57:38,054 --> 00:57:40,265
Per favore, risparmiami la vita.

850
00:57:40,348 --> 00:57:41,725
No, non supplicare.

851
00:57:42,225 --> 00:57:44,144
Mi fa venir voglia di ucciderti
proprio qui adesso.

852
00:57:44,936 --> 00:57:46,062
Questo non lo è

853
00:57:48,982 --> 00:57:50,233
dove ti prenderò la vita.

854
00:58:05,200 --> 00:58:07,786
Farò a pezzi quel pazzo.

855
00:58:14,043 --> 00:58:14,960
Dove è finito tutto?

856
00:58:16,253 --> 00:58:17,337
Gye-hyang?

857
00:58:18,172 --> 00:58:19,548
Gye-hyang, dove sei?

858
00:58:20,466 --> 00:58:21,508
Il mio oro.

859
00:58:22,384 --> 00:58:23,886
Gye-hyang, sgualdrina!

860
00:58:24,595 --> 00:58:26,096
Il mio oro!

861
00:58:35,481 --> 00:58:36,315
Maledizione.

862
00:58:48,619 --> 00:58:49,703
C'è qualcuno lì?

863
00:58:50,079 --> 00:58:52,581
È un attacco! Chiama l'ufficio di polizia!

864
00:58:53,749 --> 00:58:56,960
Un attacco? Cosa sta succedendo?

865
00:58:57,044 --> 00:58:59,755
Non fare domande e scappa!

866
00:59:02,633 --> 00:59:04,218
Come funziona questa cosa?

867
00:59:09,765 --> 00:59:12,267
Presto-sim. Presto-sim.

868
00:59:12,351 --> 00:59:13,185
Presto-sim.

869
00:59:13,268 --> 00:59:16,396
Mio signore, le hai appena sparato.

870
00:59:16,480 --> 00:59:18,649
Era colpa sua se stava lì!

871
00:59:20,526 --> 00:59:22,402
Non restare lì e basta.
Prendi l'ufficio di polizia.

872
00:59:28,450 --> 00:59:29,785
Voi altri circondatemi.

873
00:59:29,868 --> 00:59:31,453
Circondami e proteggimi!

874
00:59:33,122 --> 00:59:34,373
Quando arriverà l'FBI?

875
00:59:36,458 --> 00:59:38,752
Voi. Segnalalo immediatamente.

876
00:59:38,836 --> 00:59:40,212
Proprio adesso!

877
00:59:40,295 --> 00:59:42,256
Prima andrò da un medico.

878
00:59:42,339 --> 00:59:43,674
Morirà se non lo faccio.

879
00:59:43,757 --> 00:59:45,676
Stupido stupido!

880
00:59:45,884 --> 00:59:47,845
Ti sparo prima?

881
00:59:54,560 --> 00:59:55,769
Il mio braccio!

882
00:59:59,523 --> 01:00:01,066
Chiama un medico.

883
01:00:02,442 --> 01:00:04,403
Chiama un medico!

884
01:00:16,540 --> 01:00:17,583
Chi c'è?

885
01:00:33,974 --> 01:00:35,934
Cosa ti porta qui?

886
01:00:39,396 --> 01:00:40,564
Perquisisci la casa.

887
01:00:41,773 --> 01:00:44,109
Non dimenticare di controllare
ogni cassapanca e ogni vaso.

888
01:00:45,235 --> 01:00:48,488
Lega Lee Se-hun
e metterlo in ginocchio.

889
01:00:49,448 --> 01:00:50,574
-Sì, signore.
-Sì, signore.

890
01:00:52,618 --> 01:00:55,245
Cosa fai? Sei pazzo?

891
01:00:56,163 --> 01:00:57,289
Lasciami andare.

892
01:00:57,873 --> 01:00:59,750
Sono il Ministro degli Affari Esteri.

893
01:01:00,167 --> 01:01:01,293
Lasciami andare!

894
01:01:01,418 --> 01:01:03,212
Ve lo farò pagare tutti.

895
01:01:09,885 --> 01:01:12,596
Il certificato di deposito
che il Giappone, la Russia e Joseon vogliono tutti.

896
01:01:14,056 --> 01:01:15,140
Te lo darò.

897
01:01:17,809 --> 01:01:21,063
Ti sei presentato all'improvviso
solo per dire sciocchezze?

898
01:01:21,230 --> 01:01:22,356
Come puoi farlo?

899
01:01:22,439 --> 01:01:23,815
Quel certificato

900
01:01:24,358 --> 01:01:25,901
è nella residenza di Lord Lee Se-hun.

901
01:01:28,195 --> 01:01:29,988
Come lo sai?

902
01:01:30,072 --> 01:01:31,156
Perché lo metterò lì.

903
01:01:32,074 --> 01:01:33,408
Cosa intendi?

904
01:01:33,492 --> 01:01:34,826
Appartiene a Joseon.

905
01:01:35,369 --> 01:01:36,995
Lo sto semplicemente restituendo.

906
01:01:37,204 --> 01:01:38,205
Tuttavia,

907
01:01:39,248 --> 01:01:40,499
Lo farò a modo mio.

908
01:01:40,582 --> 01:01:41,792
E tu?

909
01:01:42,459 --> 01:01:44,086
ti aspetti che ti creda?

910
01:01:46,380 --> 01:01:47,589
Mi hai creduto l'ultima volta.

911
01:01:51,843 --> 01:01:54,429
Se trovi il documento presso la sua residenza,

912
01:01:55,138 --> 01:01:56,265
cosa gli succederà?

913
01:02:00,644 --> 01:02:01,853
Tramando un alto tradimento.

914
01:02:03,021 --> 01:02:06,191
Il tradimento è il crimine peggiore
un cittadino Joseon può impegnarsi.

915
01:02:06,566 --> 01:02:08,777
Lee Se-hun morirà da traditore.

916
01:02:10,070 --> 01:02:11,154
Mi piace che.

917
01:02:12,155 --> 01:02:13,282
Procediamo con quello.

918
01:02:13,615 --> 01:02:15,367
<i>Perché lo fai?</i>

919
01:02:15,450 --> 01:02:18,829
Sono io che ho denunciato un furto!

920
01:02:21,081 --> 01:02:22,124
Mio signore.

921
01:02:40,309 --> 01:02:43,312
Il documento che
Sua Maestà lo cercava così intensamente.

922
01:02:45,230 --> 01:02:47,691
Perché è a casa tua?

923
01:02:49,276 --> 01:02:50,819
Non ne so nulla.

924
01:02:51,695 --> 01:02:53,613
Giuro che non lo so.

925
01:02:54,197 --> 01:02:55,615
Hai detto che c'era un ladro?

926
01:02:58,035 --> 01:03:00,454
Hai rubato ciò che appartiene a Joseon.

927
01:03:01,747 --> 01:03:03,332
Questo fa di te il ladro.

928
01:03:03,415 --> 01:03:05,959
NO! Sono stato incastrato.

929
01:03:06,043 --> 01:03:07,127
Aspetto.

930
01:03:07,210 --> 01:03:09,629
Sono io quello a cui hanno sparato. Aspetto!

931
01:03:09,713 --> 01:03:12,674
Ecco che arriva Sua Maestà,
l'imperatore di Corea.

932
01:03:25,228 --> 01:03:26,355
Vostra Maestà.

933
01:03:29,983 --> 01:03:31,234
Vostra Maestà!

934
01:03:39,076 --> 01:03:42,496
Joseon ti ha abbandonato.

935
01:03:50,587 --> 01:03:52,172
Così è

936
01:03:55,092 --> 01:03:56,968
che aspetto ha il re.

937
01:04:02,057 --> 01:04:03,600
Non conosco la tua storia,

938
01:04:04,267 --> 01:04:07,229
ma penso che un traditore
per stasera basta.

939
01:04:18,615 --> 01:04:20,534
Abbiamo trovato questo a casa sua.

940
01:04:20,617 --> 01:04:21,660
Vostra Maestà.

941
01:04:22,661 --> 01:04:23,995
Sono stato incastrato.

942
01:04:25,163 --> 01:04:27,707
Non ho mai visto quel documento prima.

943
01:04:29,251 --> 01:04:30,210
Qualcuno

944
01:04:31,586 --> 01:04:33,713
sta cercando di incastrarmi.

945
01:04:34,798 --> 01:04:36,383
Non innamorartene.

946
01:04:37,592 --> 01:04:40,220
Mi stanno incastrando, Vostra Maestà!

947
01:04:49,104 --> 01:04:50,439
Questo è tradimento.

948
01:04:51,857 --> 01:04:53,316
Lee Se-hun è un traditore.

949
01:04:56,069 --> 01:04:57,154
Uccidilo.

950
01:04:58,405 --> 01:05:00,115
Vostra Maestà!

951
01:06:08,266 --> 01:06:10,352
Eri ferito? Come?

952
01:06:12,020 --> 01:06:14,314
È successo durante l'allenamento.

953
01:06:17,609 --> 01:06:19,194
Il fiume è ghiacciato.

954
01:06:20,403 --> 01:06:21,988
Non ti servirebbe un barcaiolo.

955
01:06:23,657 --> 01:06:24,783
invece,

956
01:06:25,575 --> 01:06:27,160
potremmo camminare fianco a fianco.

957
01:06:40,006 --> 01:06:42,968
Ieri sera in città c'è stato un putiferio.

958
01:06:43,260 --> 01:06:44,594
La piazza era affollata

959
01:06:44,678 --> 01:06:46,721
e mi ci è voluto un po' per fare una deviazione.

960
01:06:46,972 --> 01:06:48,014
Ho sentito.

961
01:06:49,224 --> 01:06:50,850
Il ministro Lee Se-hun

962
01:06:51,226 --> 01:06:52,894
si è rivelato un traditore.

963
01:06:54,396 --> 01:06:57,399
È qualcuno che conoscevi?

964
01:06:58,191 --> 01:06:59,901
Non ho familiarità con i funzionari di Joseon.

965
01:07:01,152 --> 01:07:03,780
Era filo-giapponese,
quindi avevo gli occhi su di lui.

966
01:07:05,448 --> 01:07:07,576
Era lì quando Logan è morto.

967
01:07:09,953 --> 01:07:12,247
Nessuno piange la sua morte.

968
01:07:15,333 --> 01:07:17,043
È scivoloso. Dovresti stare attento a dove metti i piedi.

969
01:07:19,879 --> 01:07:21,089
Dovresti davvero.

970
01:07:21,172 --> 01:07:23,675
I fiumi di Joseon sono molto scivolosi.

971
01:07:24,217 --> 01:07:25,927
L'Hudson non è così.

972
01:07:28,221 --> 01:07:30,640
Ti sei trasferito in America
quando eri giovane?

973
01:07:30,724 --> 01:07:32,350
Prima di imparare a leggere?

974
01:07:36,771 --> 01:07:38,023
È affascinante.

975
01:07:38,982 --> 01:07:42,277
Come sei finito così lontano?
da dove sei nato?

976
01:07:48,408 --> 01:07:49,242
Vuoi sapere?

977
01:07:50,702 --> 01:07:51,828
Sono curioso.

978
01:07:52,662 --> 01:07:54,289
Della tua lunga storia.

979
01:08:04,674 --> 01:08:06,635
Quando avrò finito di raccontare la mia lunga storia,

980
01:08:09,179 --> 01:08:10,805
dovremo separarci.

981
01:08:12,682 --> 01:08:14,100
Cosa te lo fa dire?

982
01:08:30,992 --> 01:08:33,203
Ho lasciato Joseon quando avevo nove anni.

983
01:08:37,415 --> 01:08:39,793
Ho appena corso. Lontano da Joseon.

984
01:08:43,463 --> 01:08:45,382
Il più lontano che potessi arrivare.

985
01:08:49,344 --> 01:08:51,971
Proprio in quel momento, un missionario con
capelli biondi e occhi azzurri

986
01:08:52,972 --> 01:08:54,683
si è presentato come il mio salvatore.

987
01:08:57,686 --> 01:09:00,230
Con il suo aiuto mi sono intrufolato
una nave da guerra americana.

988
01:09:02,607 --> 01:09:04,859
Pensavo che ci sarebbero voluti dieci giorni.

989
01:09:06,736 --> 01:09:07,987
Ma ci è voluto un mese.

990
01:09:11,991 --> 01:09:14,869
Perché un bambino di nove anni

991
01:09:15,537 --> 01:09:16,538
devi partire?

992
01:09:24,796 --> 01:09:26,089
"Uccidetelo.

993
01:09:26,798 --> 01:09:28,758
Potrebbe essere uno spreco della mia proprietà,

994
01:09:29,676 --> 01:09:31,928
ma questo insegnerà
agli altri schiavi una lezione,

995
01:09:32,429 --> 01:09:33,722
quindi immagino che non sia tutta una perdita."

996
01:09:38,309 --> 01:09:39,686
Questo è

997
01:09:41,104 --> 01:09:42,313
il mio ultimo ricordo di Joseon.

998
01:09:49,529 --> 01:09:50,572
Chi ha detto una cosa del genere?

999
01:09:50,655 --> 01:09:52,574
Un uomo nobile.

1000
01:09:58,079 --> 01:09:59,581
Cos'è che ti ha scioccato?

1001
01:10:03,126 --> 01:10:04,461
Cosa ha detto il nobile?

1002
01:10:07,088 --> 01:10:08,089
O lo era

1003
01:10:10,967 --> 01:10:12,385
la mia origine?

1004
01:10:18,767 --> 01:10:19,893
Esatto.

1005
01:10:23,021 --> 01:10:24,147
Quando ero a Joseon,

1006
01:10:26,566 --> 01:10:27,567
Ero uno schiavo.

1007
01:10:33,782 --> 01:10:35,450
Questo paese che stai cercando di proteggere.

1008
01:10:38,953 --> 01:10:40,121
Per chi è?

1009
01:10:44,167 --> 01:10:45,794
Esiste una vita per i macellai?

1010
01:10:49,756 --> 01:10:51,299
Esiste una vita per gli schiavi?

1011
01:12:06,133 --> 01:12:08,826
SIG. SOLE

1012
01:12:09,210 --> 01:12:11,337
<i>Chi è quello che ti dà gli ordini?</i>

1013
01:12:11,421 --> 01:12:14,507
È giunto il momento per te
separarsi da lui.

1014
01:12:15,341 --> 01:12:17,760
<i>Qualcuno che non si farà corrompere
dai giapponesi.</i>

1015
01:12:17,844 --> 01:12:20,638
Qualcuno che non sarà accecato
da interessi egoistici.

1016
01:12:20,722 --> 01:12:25,351
<i>Se avessi saputo il nome del bastardo
chi mi ha fatto questo,</i>

1017
01:12:25,435 --> 01:12:27,228
Lo farei a pezzi.

1018
01:12:27,312 --> 01:12:31,649
Mi chiedo chi non potrà
per distogliere gli occhi da me.

1019
01:12:32,275 --> 01:12:34,527
<i>Tre uomini che lo sono
peggio che estranei tra loro</i>

1020
01:12:34,611 --> 01:12:36,529
sono riuniti in una stanza.

1021
01:12:36,613 --> 01:12:38,656
Giusto. Un uomo straniero.

1022
01:12:39,155 --> 01:12:41,576
<i>Ovunque sia, non sarà Joseon.</i>

1023
01:12:43,034 --> 01:12:45,702
Tradotto da Hyun-joo Choi

1024
01:12:46,366 --> 01:12:47,351
Dialoghi in inglese di
YeoNiverse - Yoo Yeon Seok IFC

1025
01:12:47,430 --> 01:12:49,517
Strappato e sincronizzato da
gabbyu @ Sottoscena


